1 00:00:28,124 --> 00:00:29,965 Bene, è quasi finito... 2 00:01:04,376 --> 00:01:06,937 Sei con la legge? 3 00:01:09,258 --> 00:01:13,650 - Da Denver, eh? - Sì. Sei un cacciatore di taglie? 4 00:01:13,890 --> 00:01:18,445 No, ho solo fretta di attraversare il deserto, come te. 5 00:01:19,088 --> 00:01:21,725 È piuttosto affollato deserto, non è vero? 6 00:01:29,954 --> 00:01:34,711 Per caso hai delle munizioni? 7 00:01:40,187 --> 00:01:43,620 - Grazie. - Lasci perdere. 8 00:01:49,202 --> 00:01:53,997 - Ci hai fatto saltare lì, ragazzo. Quando ci hai mirato ho pensato: 9 00:01:54,237 --> 00:01:57,756 "Ragazzi, questa volta ce l'abbiamo fatta..." 10 00:02:10,502 --> 00:02:13,063 Lascia andare le cinture. 11 00:02:20,783 --> 00:02:25,099 Vai a prendere i tuoi cavalli. Mettine uno sotto la mia sella. 12 00:02:38,285 --> 00:02:44,519 - Puzzola. Faresti fuori un mendicante! - Perché no? Siediti e rinfrescati. 13 00:02:45,478 --> 00:02:47,799 EHI. I fagioli... 14 00:03:09,953 --> 00:03:12,398 Bene. - Prego. 15 00:03:25,700 --> 00:03:29,996 Ehi, stai pianificando per farci morire di fame? 16 00:03:37,823 --> 00:03:39,741 Vuoto... 17 00:04:16,654 --> 00:04:21,842 Pagherai per questo. Sei un buono a nulla avvoltoio e iena in basso! 18 00:04:22,866 --> 00:04:24,866 I miei complimenti al cuoco. Erano fagioli buoni. 19 00:04:58,660 --> 00:05:04,414 - Trinità è ancora il mio nome - 20 00:06:55,545 --> 00:06:57,636 Ebbene, qual è il problema? 21 00:07:02,383 --> 00:07:05,020 Sei un buon cavallo. 22 00:07:15,045 --> 00:07:17,245 - Sbrigati Deadrock, sto morendo di fame. - Lasciali cucinare Red. 23 00:07:17,269 --> 00:07:18,475 Sono quasi pronti. 24 00:07:18,476 --> 00:07:22,389 Povero sellaio... Dev'essere stato un pugno. 25 00:08:01,268 --> 00:08:04,299 Alza le mani! 26 00:08:06,063 --> 00:08:09,976 - Hai detto... - Ho detto di alzarli! 27 00:08:13,256 --> 00:08:17,965 Se stai cercando un buco dentro la testa, sarò felice di accontentarlo. 28 00:08:20,401 --> 00:08:23,911 - Non siete uomini di legge, vero? - Che cos 'era questo? 29 00:08:24,037 --> 00:08:26,837 Sai, la legge, o i ranger forse? 30 00:08:29,320 --> 00:08:32,784 Hai qualcosa che ti rode la tua coscienza, puzzolente? 31 00:08:32,809 --> 00:08:34,858 Ebbene, quanto vali 500? 32 00:08:35,028 --> 00:08:37,324 Beh, non ancora. lo sono ho appena iniziato, ma 33 00:08:37,326 --> 00:08:39,670 Me l'ha detto il giudice Fitzpatrick che se continuo così 34 00:08:40,061 --> 00:08:43,353 Ne varrò 1000. Adesso sono arrivato a 50. 35 00:08:43,378 --> 00:08:47,163 50? Come sei riuscito a vincere? quello, rubare polli? 36 00:08:47,638 --> 00:08:50,400 NO! Tacchini. 37 00:08:52,414 --> 00:08:55,770 Mettili giù, tacchino. 38 00:09:00,057 --> 00:09:06,953 Rilassati, non siamo uomini di legge. Sedere. A proposito, hai visto qualcuno da queste parti? 39 00:09:06,962 --> 00:09:11,614 No, avevano una squadra che mi inseguiva, ma... si sono arresi quando ho attraversato il deserto. 40 00:09:11,710 --> 00:09:14,155 Sei scappato con quel ronzino? 41 00:09:16,227 --> 00:09:22,019 - Perché, cosa c'è che non va in lei? - Non è una bellezza. 42 00:09:22,585 --> 00:09:28,656 - E' un cavallo dannatamente buono. - Lo vedremo un po' più tardi... 43 00:09:35,408 --> 00:09:40,289 - Cosa c'è che non va, è malato? - No, è stato picchiato. 44 00:09:40,606 --> 00:09:45,401 - Chi l'ha colpito? - Un bufalo affamato. 45 00:09:45,564 --> 00:09:50,033 Il vecchio non era mai troppo sveglio... 46 00:09:51,270 --> 00:09:57,226 Ho sentito che se un uomo viene colpito di nuovo, tornerà in sé. 47 00:09:58,185 --> 00:10:03,143 - Sì, ho sentito la stessa cosa. - Mio zio... 48 00:10:03,383 --> 00:10:09,214 ha colpito mio padre dritto al cervello. E colpiscilo di nuovo per finirlo. 49 00:10:09,454 --> 00:10:16,013 Ma il pop, invece di scendere, scatta indietro e lascia cadere mio zio, suo fratello. 50 00:10:17,529 --> 00:10:20,166 Perché non ci provi? 51 00:10:34,437 --> 00:10:38,992 Mi dispiace, vecchio mio, ma forse puzzolente ha ragione. 52 00:10:59,698 --> 00:11:06,411 - Beh, non sempre funziona. - Sì, ho sentito esattamente la stessa cosa. 53 00:11:14,428 --> 00:11:19,703 - Beh, è ​​stato bello, e grazie. - Sì, per il tuo cavallo... 54 00:11:20,029 --> 00:11:24,182 Il tuo cavallo... un ladro di tacchini. 55 00:11:25,620 --> 00:11:31,097 non ho alcuna obiezione purché non gli dispiaccia... 56 00:11:32,219 --> 00:11:35,499 Cosa dici? 57 00:11:36,122 --> 00:11:38,922 Lui dice: "No". 58 00:11:40,514 --> 00:11:46,508 - Immagino che ora dovremmo sparare? - Sì, è vero, figliolo. 59 00:11:47,966 --> 00:11:54,603 - Capo, ti dispiace se mi prendo cura di lui? - No, è tutto tuo, ma fallo e basta... 60 00:12:06,332 --> 00:12:10,724 Finiscilo, vuoi? I fagioli sono pronti. 61 00:12:15,184 --> 00:12:19,106 Butta giù i fagioli... ehm, cinturini. 62 00:12:22,472 --> 00:12:25,676 Adesso siediti e rinfrescati. 63 00:13:07,921 --> 00:13:09,360 Gustoso. 64 00:13:18,336 --> 00:13:23,218 - Non ci ucciderai a sangue freddo? - A dirtelo francamente, non lo so. 65 00:13:23,276 --> 00:13:27,438 Sono nuovo in questo genere di cose. Cosa fare fai di solito in casi come questo? 66 00:13:27,514 --> 00:13:32,789 Se fossi in te dimenticherei tutto cosa. Stavamo solo scherzando. 67 00:13:32,808 --> 00:13:35,599 Ma tu non sei me... 68 00:13:38,716 --> 00:13:45,113 Voi ragazzi combattete e quello che che resta in piedi sarà risparmiato... 69 00:13:48,872 --> 00:13:51,270 Avanti, datevi da fare, ragazzi. 70 00:14:01,963 --> 00:14:03,066 Ehi, fai attenzione! 71 00:14:29,622 --> 00:14:33,544 Dimmi, ragazzo, cosa mi hai appena detto? di tuo fratello qualche tempo fa? 72 00:14:34,120 --> 00:14:38,023 Se mai dovessi metterci ancora le mani sopra idiota... Se lo prendo di nuovo... 73 00:14:38,033 --> 00:14:41,524 Chi è un rompiscatole, hai detto? - Chi sarebbe? Joe, il tuo piccolo tesoro. 74 00:14:42,809 --> 00:14:45,504 Cosa ha fatto adesso? - Allora ascolta bene. 75 00:14:45,647 --> 00:14:49,580 Qualche giorno fa il ragazzo ha pizzicato una mandria di cavalli. 76 00:14:50,404 --> 00:14:52,351 Poi appare "Joe stanco"... 77 00:14:52,361 --> 00:14:55,171 e non potevo pensare a niente di meglio di per dare via i cavalli agli affamati. 78 00:14:55,180 --> 00:14:58,048 Fossi in te lo avrei denunciato immediatamente ai carabinieri. 79 00:14:59,362 --> 00:15:02,143 Avrebbe dovuto denunciare la sua fratello della polizia? 80 00:15:02,469 --> 00:15:04,713 È stato un disastro. - Andiamo, andiamo. 81 00:15:04,723 --> 00:15:06,794 Dove? - Sbrigati, l'acqua è calda. 82 00:15:06,804 --> 00:15:09,681 Vediamo se riusciamo a ottenere quella crosta di sporco via. 83 00:15:09,873 --> 00:15:14,313 Svegliati dal tuo delirio e vai a prendere me alcuni secchi d'acqua. 84 00:15:14,323 --> 00:15:15,282 Sì, sì, va bene. 85 00:15:15,283 --> 00:15:17,352 Ti alzerai, pigro bastardo? 86 00:15:17,353 --> 00:15:19,636 Bere e dormire tutto il giorno! 87 00:15:20,173 --> 00:15:22,091 Sbrigati con quell'acqua di risciacquo! 88 00:15:22,092 --> 00:15:24,009 Una schifosa sgualdrina che ti butta a terra così... Povero te. 89 00:15:24,019 --> 00:15:27,366 Nemmeno per te questo la furia è premurosa. 90 00:15:42,355 --> 00:15:47,630 - Perla, vieni qui! - Che diavolo succede adesso? 91 00:15:48,254 --> 00:15:56,242 - Sta succedendo qualcosa! - Non con te comunque... 92 00:16:02,179 --> 00:16:07,933 Faccio il bagno al Bambino. Se si alza adesso, non si alzerà fino alla prossima primavera. 93 00:16:08,374 --> 00:16:14,128 - Che succede adesso? Hai un altro attacco? - Respira la brezza... 94 00:16:18,032 --> 00:16:20,506 Trinità! 95 00:16:25,014 --> 00:16:32,053 - Quindi sei tornato! - Pensavamo che ti avessero mangiato gli avvoltoi. 96 00:16:32,063 --> 00:16:37,328 - Perché non hai scritto a mamma? - Perché io non so scrivere e tu non sai leggere. 97 00:16:39,783 --> 00:16:42,900 Ho una sorpresa per te. 98 00:16:44,377 --> 00:16:49,172 Ehi bambino, dimmi se non è questo lo spettacolo più bello che tu abbia mai visto? 99 00:16:49,181 --> 00:16:50,946 CIAO! 100 00:16:52,270 --> 00:16:57,544 Non sei felice di vedere tuo fratello? 101 00:16:58,235 --> 00:17:04,325 Bambino ha ragione. Questo maledetto coyote diede via un'intera mandria di cavalli. 102 00:17:04,334 --> 00:17:12,170 Apparecchia la tavola e stai zitto. - E tu, agnellino mio, lavati i piatti. 103 00:17:50,848 --> 00:17:54,645 - Parti subito? - Se rimani, sì. 104 00:17:56,401 --> 00:18:00,678 Ehi, ascolta, se fossi in te, Lo affogherei proprio lì, in quella vasca. 105 00:18:06,480 --> 00:18:10,479 Ehi, non lo prenderai vecchio idiota, vero? 106 00:18:13,577 --> 00:18:19,897 -Mamma... - Va bene, pace agli uomini di buona volontà. 107 00:18:19,983 --> 00:18:22,141 Quindi taglialo fuori per a intanto è ora di mangiare. 108 00:18:52,600 --> 00:18:56,782 Guarda che bellezza! 109 00:18:59,342 --> 00:19:02,977 - Che cos'è? - Non lo so, ieri ce n'erano pochi da queste parti. 110 00:19:03,102 --> 00:19:09,575 - Sembra un'aquila. - Potrebbe essere... Per prima cosa pregheremo. 111 00:19:09,623 --> 00:19:15,013 Eccola di nuovo con la religione! Cerco sempre di rompere il cuore di un ragazzo... 112 00:19:18,590 --> 00:19:20,499 Cara signora lassù in paradiso... 113 00:19:20,518 --> 00:19:27,557 Eri una madre, e tu aveva anche un figlio che ti dava preoccupazioni. 114 00:19:27,711 --> 00:19:35,623 Quindi puoi capire quando te lo chiedo per prendermi cura dei miei figli. Amen. 115 00:19:36,543 --> 00:19:40,821 - Ho detto "amen", idiota! -Amen. 116 00:20:27,814 --> 00:20:30,614 Beviamo, ragazzi. 117 00:20:35,966 --> 00:20:43,158 - Giù in gola, e possa il Signore... - Probabilmente sta mangiando in questo momento, come noi. 118 00:20:43,226 --> 00:20:46,179 È meglio che ci protegga. 119 00:20:59,539 --> 00:21:02,339 Ridammi il mio uccellino! 120 00:21:03,135 --> 00:21:09,455 Ragazzi, vi siete mai sentiti così? sistemarsi qui? 121 00:21:09,772 --> 00:21:12,649 - Per fare cosa? - Lavoro? 122 00:21:12,889 --> 00:21:19,439 No. Ma ovviamente puoi sposarti. Ci sono alcune bellezze nel saloon - 123 00:21:19,564 --> 00:21:25,673 - chi vuole davvero un marito. - E sono le mogli migliori! 124 00:21:25,797 --> 00:21:33,671 Avresti dovuto vedere tua madre quel giorno ci siamo sposati. Ma eri troppo giovane per... 125 00:21:33,748 --> 00:21:40,941 - ricorda, e stavi ancora gattonando. Ma abbiamo fatto una festa sfrenata in quel saloon! 126 00:21:41,180 --> 00:21:46,532 E posso ancora vederla adesso. Aveva un vestito di velluto rosso - 127 00:21:46,772 --> 00:21:53,168 - con i frontali sporgenti. Era felice come un avvoltoio 128 00:21:53,485 --> 00:21:58,846 poco prima di un'impiccagione. 129 00:22:00,956 --> 00:22:06,624 Dopo che avrai smesso di dare la caccia ai pidocchi, che ne dici di prenderci un'altra bottiglia? 130 00:22:15,504 --> 00:22:19,139 - Abbiamo visite. - Quanti? 131 00:22:19,225 --> 00:22:22,055 - Quattro. - Qualcuno è uno sceriffo? 132 00:22:22,198 --> 00:22:25,114 - No. - Che aspetto hanno? 133 00:22:25,124 --> 00:22:30,638 - Non posso dirlo, hanno la faccia coperta. - Ti prendi cura di loro, caro? 134 00:22:51,593 --> 00:22:56,388 Guarda chi c'è...! Il mondo è piccolo, non è vero? 135 00:22:57,740 --> 00:23:02,219 Sì, e un po' sovraffollato... Getta le armi. 136 00:23:04,933 --> 00:23:10,294 Anche tu... Va bene, fuori. 137 00:23:10,342 --> 00:23:11,637 Aspetta un attimo, caro... 138 00:23:23,251 --> 00:23:27,087 - Va bene, puoi andare. - Avanti, muoviti! 139 00:23:29,005 --> 00:23:33,522 - È un po'... - Sì, è un po' indietro, sì. 140 00:23:33,647 --> 00:23:37,560 Se apri bene la bocca, Lo riempirò di pallettoni! 141 00:23:58,112 --> 00:24:01,469 - Ecco, soffoca. - Grazie, amore. 142 00:24:05,199 --> 00:24:12,392 Ragazzi, il vecchio idiota qui vuole parlare tu. Ma non contraddirlo, è traballante. 143 00:24:12,565 --> 00:24:19,518 - Ha mangiato troppo in fretta? - No, è il solito attacco... 144 00:24:32,350 --> 00:24:39,706 Ragazzi, le probabilità sono piuttosto buone che il mio il vecchio cuore generoso smetterà presto di battere. 145 00:24:40,540 --> 00:24:47,292 Ma prima di andare, voglio accertarmene c'è una taglia piuttosto alta sulle vostre teste. 146 00:24:47,493 --> 00:24:53,765 Mi preoccupi, figlio mio. Ormai da anni, hai trascinato il culo... 147 00:24:54,014 --> 00:24:58,167 e non hai ancora alcuno scambio. Puoi giocare a carte, ho sentito - 148 00:24:58,330 --> 00:25:05,801 - ma non ti ho mai visto giocare. Ti consiglio di diventare un ladro di cavalli. 149 00:25:07,307 --> 00:25:11,824 Non diventi un bravo ladro di cavalli per una notte, lo sai! 150 00:25:12,965 --> 00:25:18,326 Guarda Bambino qui... E' sulla strada giusta. 151 00:25:19,074 --> 00:25:25,548 Anche se ha molto da imparare, un giorno diventerà un grande ladro di cavalli. 152 00:25:26,075 --> 00:25:30,391 E ragazzi, promettetemi che d'ora in poi, lavorerai sempre insieme. 153 00:25:30,400 --> 00:25:32,184 Che cosa? 154 00:25:32,194 --> 00:25:38,351 Prenditi cura di tuo fratello. È giovane e verde ancora. Proteggilo - 155 00:25:38,399 --> 00:25:45,275 - come se fosse tuo... fratello. - Devo proteggermi da lui! 156 00:25:45,515 --> 00:25:49,744 Lascialo andare via in pace. 157 00:25:51,634 --> 00:25:59,306 Va bene, lo proteggerò. Ma poi deve obbedirmi. 158 00:25:59,901 --> 00:26:04,696 - E per favore, lascia qui la tua dannata slitta! - Beh, se non ti fa piacere... 159 00:26:04,705 --> 00:26:06,815 No, non mi fa piacere! 160 00:26:18,563 --> 00:26:25,277 Tienilo d'occhio. È solo un bambino con un piede in bocca. 161 00:26:25,584 --> 00:26:33,131 Peral, ci vuole un altro whisky... due! Porta la bottiglia. Non ne vuoi, vero? 162 00:26:33,141 --> 00:26:34,141 Io faccio. 163 00:26:39,202 --> 00:26:45,407 - Non puoi sederti normalmente in sella? - Mi stanco così. Dove siamo diretti? 164 00:26:45,417 --> 00:26:47,565 - Nord. - Perché a nord? 165 00:26:47,574 --> 00:26:49,301 Perché lo dico io. 166 00:26:49,310 --> 00:26:51,833 Ho il diritto di sapere, no? - No, non lo fai! 167 00:26:51,842 --> 00:26:56,446 - O fai quello che ti dico, o ti scarico. - Dove mi scaricheresti? 168 00:27:00,713 --> 00:27:04,348 Svegliati: c'è ancora un po' di lavoro da fare. 169 00:27:09,632 --> 00:27:13,555 - Copriti. - Perché? 170 00:27:13,900 --> 00:27:20,700 Regola numero 1: Quando derubi un carro, lo farai coprirti il viso. Quindi nessuno ti riconosce. 171 00:27:28,928 --> 00:27:32,208 Non riesco a ottenere abbastanza leva... 172 00:27:38,758 --> 00:27:41,319 Affrettati, sali nel carrello! 173 00:27:47,610 --> 00:27:52,406 Rimani dove sei! Nessuno si muova! Alzateli! 174 00:27:54,937 --> 00:27:58,726 A cosa diavolo stai sparando? 175 00:27:59,061 --> 00:28:03,051 - La avverto, signore. - Se alza la mano, lascerà cadere il ragazzo. 176 00:28:11,193 --> 00:28:16,660 - Consegna il tuo oro! - L'unica ricchezza che abbiamo è il bambino. 177 00:28:16,669 --> 00:28:24,025 - Siamo venuti a ovest, in cerca di lavoro. - Ho avuto una buona idea di darti la colpa per questo! 178 00:28:30,901 --> 00:28:33,299 Salve. 179 00:28:36,013 --> 00:28:42,487 - Ho detto "ciao". - Salve. Sei un fuorilegge? 180 00:28:44,673 --> 00:28:51,569 - Beh, date le circostanze, immagino di sì. - Ma non abbiamo niente, siamo solo agricoltori. 181 00:28:52,048 --> 00:28:53,918 Oh, oh, mi dispiace. 182 00:28:55,357 --> 00:29:01,188 - Ehi, sbrigati lì dentro! - Ciao adesso, stai tranquillo e non preoccuparti. 183 00:29:04,640 --> 00:29:09,934 - Vieni? Cosa hai trovato? - Una vecchietta, qualche straccio e del pane raffermo. 184 00:29:09,944 --> 00:29:14,547 Siamo seduti qui da tre giorni adesso, e Fred qui ha l'acidità di stomaco. 185 00:29:15,027 --> 00:29:20,273 - Sì, capisco cosa intendi. - Dobbiamo andare in città e vedere un dottore. 186 00:29:21,299 --> 00:29:25,931 - Allora hai i soldi, dopotutto, coyote! - Venderemo il carro, forse... 187 00:29:26,363 --> 00:29:31,081 E' ridicolo. 188 00:29:42,398 --> 00:29:47,673 - Affrettarsi! - Aspetta, non dimenticare la signora lì dentro. 189 00:29:49,734 --> 00:29:55,441 Non è stato così difficile, vero? Non dimenticare di ingrassare la ruota. 190 00:29:57,656 --> 00:30:01,013 Date loro dei soldi... 191 00:30:06,690 --> 00:30:13,480 - Molto obbligato. Se tutti fossero così generosi... - ti lasceresti derubare per sempre. 192 00:30:31,338 --> 00:30:33,611 Muoviti! 193 00:30:47,286 --> 00:30:51,286 La coppia di fuorilegge più strana che abbia mai visto. 194 00:31:02,200 --> 00:31:07,877 - Fin qui tutto bene, eh? - Ancora meglio se guardi lì. 195 00:31:10,371 --> 00:31:13,008 Ma un po' peggio se guardi qui... 196 00:31:16,240 --> 00:31:20,076 Prima di tutto, cerca di non attirare la sua attenzione. 197 00:31:25,571 --> 00:31:30,002 Tienili d'occhio. Non stanno combinando nulla di buono. 198 00:31:37,703 --> 00:31:41,846 Benvenuti a Tascosa ragazzi, dove inizia davvero l’Occidente. 199 00:31:41,875 --> 00:31:47,792 - E' il posto giusto per trovare lavoro. - Preoccupati solo del cavallo. 200 00:31:52,376 --> 00:31:58,486 Devo trovare un armaiolo. Dai un'occhiata in giro per la città. 201 00:32:00,452 --> 00:32:04,048 Quindi se la tua mano si prende cura del prurito, basta grattarlo... 202 00:32:04,201 --> 00:32:08,843 - Dio vi benedica, fratelli. - Grazie, vecchio. Ci vediamo al saloon. 203 00:32:24,571 --> 00:32:30,882 Non ho chiesto da bere. Ehi, barista, dammi da bere. 204 00:32:31,525 --> 00:32:35,552 - Ti piace giocare, eh? - No, non adesso. Sono stanco adesso. 205 00:32:41,403 --> 00:32:46,390 - È una città piuttosto tranquilla, non è vero? - Ripetilo e spezzerai l'incantesimo. 206 00:32:46,869 --> 00:32:48,010 Perché? 207 00:32:48,020 --> 00:32:53,295 Perché Wildcard Hendricks è in città, e non ci vuole molto per farlo esplodere. 208 00:32:54,119 --> 00:32:59,078 - Jolly, chi è? - E' un esperto, un professionista. 209 00:32:59,624 --> 00:33:04,026 È ambiguo, ma non dirlo lui così, è molto permaloso. 210 00:33:04,036 --> 00:33:09,550 Puoi vederlo suonare al saloon, ma fai attenzione a non fissarlo negli occhi. 211 00:33:11,066 --> 00:33:13,463 Signore, non ti prende la pistola? 212 00:33:35,780 --> 00:33:37,363 Dove stai andando? 213 00:33:37,372 --> 00:33:41,966 Sai chi è? Jolly Hendricks: un professionista. 214 00:33:41,976 --> 00:33:44,133 E allora, hai paura di lui, forse? 215 00:33:46,358 --> 00:33:49,072 Hai un paio di fatture? 216 00:33:52,017 --> 00:33:54,414 Ora stai parlando, fratello... 217 00:34:10,028 --> 00:34:15,590 Mi piace poterlo dire alla gente Il jolly Hendricks ha giocato con me. 218 00:34:38,242 --> 00:34:41,196 Possiamo giocare in cinque? 219 00:34:58,123 --> 00:35:01,921 Offerte di carte alte, vero? 220 00:35:48,320 --> 00:35:50,717 Nessun taglio. 221 00:36:02,417 --> 00:36:06,493 - Passo. - Apro per 30... 222 00:36:21,982 --> 00:36:24,370 Vediamo le tue aperture, amico... 223 00:37:17,855 --> 00:37:20,579 Va bene, che ne dici? tagliamo il pacchetto, eh? 224 00:38:09,586 --> 00:38:13,979 - Apertura alle 10. - Facciamo 50... 225 00:38:18,505 --> 00:38:22,102 100, se vuoi restare. 226 00:38:28,681 --> 00:38:30,359 Due... 227 00:38:32,411 --> 00:38:36,784 - Due per me. - Serviti tu... 228 00:39:16,681 --> 00:39:18,445 100... 229 00:39:24,506 --> 00:39:27,585 Se non ti dispiace... 200. 230 00:40:16,649 --> 00:40:18,606 Io dico che hai tradito... 231 00:40:24,667 --> 00:40:27,784 - Lo pensi? - Credo di si. 232 00:40:48,077 --> 00:40:51,913 Le bevande le offro io, ragazzo. 233 00:41:15,496 --> 00:41:20,847 Quando il piombo ti colpisce, farà meno male con un po' di whisky nello stomaco. 234 00:41:21,135 --> 00:41:25,451 Oh sì, dai un doppio al gentiluomo, in questo modo non sentirai nulla. 235 00:41:44,411 --> 00:41:46,415 Vai avanti. 236 00:42:01,914 --> 00:42:06,949 Ti piace rivederlo? È difficile cogliere la prima volta. 237 00:42:19,253 --> 00:42:20,855 Taglialo fuori... 238 00:42:22,447 --> 00:42:25,448 L'hai capito? 239 00:42:26,638 --> 00:42:30,637 - Quindi pensi che finirà qui, eh? - Sì, penso di sì... 240 00:42:43,306 --> 00:42:45,943 Ti risponderò! 241 00:42:46,902 --> 00:42:52,177 Bene fratello, è un buon inizio. Ehi, quanto abbiamo vinto? 242 00:42:52,302 --> 00:42:55,697 Vuoi dire quanto ho vinto e tu hai perso? 243 00:42:58,296 --> 00:43:01,211 Va bene, conosci la mia parte. 244 00:43:06,140 --> 00:43:10,916 - Proprio quello di cui ha bisogno questa citta'. - Ci vediamo. -Ci vediamo. 245 00:43:22,828 --> 00:43:25,465 Signor Parker! Signor Parker! 246 00:43:25,475 --> 00:43:26,475 SÌ? 247 00:43:26,894 --> 00:43:28,659 Nel saloon ci sono due tipi duri, 248 00:43:28,707 --> 00:43:31,344 dovresti assumerli. 249 00:43:31,354 --> 00:43:33,444 È carino da parte tua attirare la mia attenzione ad esso, Stevens, 250 00:43:33,454 --> 00:43:35,056 ma sono sufficientemente fornito. 251 00:43:40,743 --> 00:43:44,560 Inoltre, me ne aspetto un paio presto uomini armati qualificati da Denver. 252 00:43:44,723 --> 00:43:47,715 Naturalmente, signor Parker. Tu sei il capo. 253 00:43:47,724 --> 00:43:50,352 Sì, Stevens, questa volta hai ragione. 254 00:43:54,275 --> 00:43:57,190 - Arrivederci, signore. Grazie. - Ciao. 255 00:44:14,520 --> 00:44:16,755 Santo Dio! 256 00:44:35,408 --> 00:44:37,364 Santo Dio... 257 00:44:47,118 --> 00:44:51,357 Salve! Ho detto "ciao". 258 00:44:55,145 --> 00:44:58,137 Stai parlando con me? 259 00:45:07,277 --> 00:45:14,067 Volevamo ringraziarvi... per averlo fatto ci ha derubato. Oh, voglio dire, ci ha aiutato! 260 00:45:16,608 --> 00:45:23,801 - Beh, non è stata esattamente una rapina... - Potrei dire che non eravate dei veri fuorilegge. 261 00:45:28,107 --> 00:45:34,456 - Eravamo in missione speciale. - Oh, siete agenti federali? 262 00:45:35,166 --> 00:45:41,562 Sì e no. Non è esattamente federale, ma... 263 00:45:43,644 --> 00:45:49,158 Se tuo padre sta cercando lavoro, questo è il posto giusto. 264 00:45:49,168 --> 00:45:54,557 Ma non è posto per noi agricoltori. Penso che ci trasferiremo a San Josè. 265 00:45:55,948 --> 00:45:59,343 San José è un posto fantastico! Dove l'ovest... davvero bello. 266 00:46:01,347 --> 00:46:05,423 Se peggiorerà, non esitare per portarlo da me. 267 00:46:07,620 --> 00:46:09,854 Arrivederci adesso, signorina. E buona fortuna... 268 00:46:09,902 --> 00:46:14,256 No aspetta, vorrei che i miei lo sapessero che non sei un vero fuorilegge. 269 00:46:15,177 --> 00:46:21,650 - Mamma, papà, questo è il tipo... - Certo, è lui il signore che ci ha aiutato. 270 00:46:22,801 --> 00:46:29,514 - Le siamo molto obbligati, signore... - E' un agente federale. 271 00:46:30,857 --> 00:46:36,372 Ci sono degli affari molto brutti in corso su, e il governo vuole risolverlo. 272 00:46:50,297 --> 00:46:53,807 Non dirlo al capitano quello che ti ho detto di noi. 273 00:46:59,312 --> 00:47:04,347 - Ci hanno denunciato? - Sappiamo come mantenere un segreto. 274 00:47:04,682 --> 00:47:09,871 - Hm, buon per te. E come c'è un po' di vento? - Il dottore ha detto che non c'è niente di cui preoccuparsi, solo che... 275 00:47:10,993 --> 00:47:16,824 - un po' di aerofogia. - Oh, è così che lo chiamano da queste parti? 276 00:47:17,246 --> 00:47:20,881 Il bambino sta davvero soffrendo. 277 00:47:22,358 --> 00:47:26,510 Un paio di whisky lo sistemerà bene. 278 00:47:26,558 --> 00:47:32,552 - Se tutti fossero generosi come te... - il ragazzo sarebbe un alcolizzato. 279 00:47:39,639 --> 00:47:43,629 Ho sentito che è il posto più elegante fino a Frisco... 280 00:47:43,984 --> 00:47:49,901 - Mi dispiace signori, dovete essere soci. - Cosa pensi che siamo? 281 00:47:56,116 --> 00:47:58,389 Non ci sono errori un uomo di legge, eh... 282 00:47:59,204 --> 00:48:01,995 Da questa parte, per favore. 283 00:48:17,857 --> 00:48:20,015 Eccoli adesso... 284 00:48:39,675 --> 00:48:42,553 - BENE? - Ebbene, cosa signore? 285 00:48:42,562 --> 00:48:44,288 -Portaci del cibo. 286 00:48:45,535 --> 00:48:49,774 - Forse i signori vorrebbero cominciare... - Giusto, vorremmo iniziare. 287 00:48:49,822 --> 00:48:55,260 - Posso suggerire... - No, non puoi! Portaci solo del cibo. 288 00:48:56,852 --> 00:48:59,336 Vino per i signori... 289 00:49:12,053 --> 00:49:19,888 - Prima o poi il governo... - La curiosità ha ucciso molto più dei gatti. 290 00:49:20,636 --> 00:49:26,870 Non si possono uccidere gli agenti federali. Li compri. 291 00:49:26,908 --> 00:49:31,703 E non ne ho mai incontrato uno così non era in vendita. 292 00:49:38,081 --> 00:49:41,677 Lo tirerai di nuovo, e lo avrai. 293 00:49:56,830 --> 00:49:58,700 Era un po' esagerato. 294 00:49:58,710 --> 00:50:01,261 Anche il loro peggior nemico deve ammettere... 295 00:50:01,271 --> 00:50:03,054 che sono bravi nel loro lavoro. 296 00:50:03,064 --> 00:50:05,893 Se fino ad ora fossimo stati solo diffidenti che sono agenti segreti... 297 00:50:05,903 --> 00:50:07,610 ora ci hanno messo alla prova. 298 00:50:19,559 --> 00:50:26,512 Chasse à la Magdalen, petite oignons, marrons glaces, pommes de terre... 299 00:50:27,145 --> 00:50:31,941 - Spero che sia di vostro gradimento, signori. - Allora cosa c'è di così divertente, eh? 300 00:50:44,446 --> 00:50:46,460 Voil�... 301 00:50:52,886 --> 00:50:54,804 voilè. 302 00:51:57,813 --> 00:52:01,966 Sembra che sarà pari più facile di quanto pensassi, vero signori?! 303 00:52:05,687 --> 00:52:09,849 Chateaux neuve de pape. Un vino davvero speciale. 304 00:52:53,821 --> 00:52:56,458 Clara, non farlo. 305 00:52:59,575 --> 00:53:02,261 Stai flirtando con loro, smettila! 306 00:53:11,956 --> 00:53:15,160 Stanno ruminando come mucche. Scandaloso... 307 00:53:20,828 --> 00:53:27,464 - I signori potrebbero completare il pasto con... - Vuoi completare il tutto? -Sì. -Lo supereremo. 308 00:53:28,183 --> 00:53:30,217 Giorgio! 309 00:54:40,370 --> 00:54:45,885 - Cointreau, Curacau, Grand Marnier? - Beh, che ne dici? 310 00:54:47,803 --> 00:54:51,639 - Se ti va bene... - Mi va bene. 311 00:55:07,559 --> 00:55:12,911 - L'ho visto accenderlo! - Ma sono suzette flambé! 312 00:55:18,157 --> 00:55:20,151 Voilà! 313 00:55:26,548 --> 00:55:31,900 Parlerò un po' con loro, prima cosa al mattino. 314 00:55:39,140 --> 00:55:41,538 Eccoli adesso... 315 00:56:02,704 --> 00:56:08,458 - Salve, signore... -James Parker. Signor Lopert. 316 00:56:09,369 --> 00:56:15,229 - Signore, vorrei presentarle il capitano... - È un animale davvero bello. 317 00:56:16,092 --> 00:56:19,928 - Immagino che tu sia un esperto. - Eh? 318 00:56:21,079 --> 00:56:29,079 Immagino che, essendo veloce come sei, tu lo abbia fatto già intuivo il motivo di questo incontro. 319 00:56:29,950 --> 00:56:35,983 Vorrei chiedere una cosa piuttosto semplice favore del tuo capitano. 320 00:56:37,910 --> 00:56:42,466 Tutto quello che devi fare è chiudere un occhio... 321 00:56:46,129 --> 00:56:51,481 Posso, capitano? - E mentre noi chiudiamo un occhio, tu... 322 00:56:52,142 --> 00:56:54,099 Esattamente. 323 00:56:56,755 --> 00:57:02,749 Anche se il capitano chiude un occhio, vede con l'altro. 324 00:57:04,303 --> 00:57:08,158 2000 dollari dovrebbero chiudili entrambi, eh? 325 00:57:08,206 --> 00:57:13,241 E due per due fa quattro... Tu non voglio lasciare gli occhi aperti, vero? 326 00:57:13,539 --> 00:57:19,571 Va bene, 4000. Ne ero assolutamente certo saremmo giunti ad un accordo amichevole. 327 00:57:19,619 --> 00:57:24,558 Il governo non è mai stato molto generoso con i suoi agenti segreti. 328 00:57:25,373 --> 00:57:29,929 - La questione ovviamente finisce qui. - Ovviamente. 329 00:57:30,168 --> 00:57:34,772 - È stato un vero piacere, signori. - Spero di rivederti presto. 330 00:57:37,726 --> 00:57:43,163 Murdoch, devi sempre fare una cosa del genere inferno? Non avrai quasi bisogno di esercitarti. 331 00:57:43,403 --> 00:57:50,116 Murdoch ha detto che avrebbe preferito farlo chiudi gli occhi in modo leggermente diverso. 332 00:57:51,104 --> 00:57:56,456 Potrebbe avere ragione, signor Parker. Ma a volte è meglio calcolare prima le probabilità... 333 00:58:03,025 --> 00:58:06,746 - Ha ragione, tenente. - Torniamo a Tascosa? 334 00:58:06,948 --> 00:58:11,100 - A San Josè. - Non c'è niente che possa interessarti- 335 00:58:11,167 --> 00:58:17,555 - il governo. - Sì, soprattutto quando hai gli occhi chiusi. 336 00:58:24,508 --> 00:58:27,711 Avvertite i nostri ragazzi a San Josè. 337 00:58:48,426 --> 00:58:50,421 Lasciami in pace e vai all'inferno. 338 00:58:50,987 --> 00:58:55,456 Hj�lp oss - vi �r ocks� americano. 339 00:58:59,023 --> 00:59:03,972 Non lo so! Vamos! 340 00:59:11,664 --> 00:59:16,382 - Penso che sia uno sceriffo severo. - Raddoppia... 341 00:59:17,974 --> 00:59:22,856 Senjores, benvenuti a San Josè! Porterò i tuoi cavalli alla stalla. 342 00:59:22,904 --> 00:59:28,188 - Sarai molto soddisfatto. - Se quell'occhio è un segno di cliente- 343 00:59:28,447 --> 00:59:34,124 - soddisfazione, è meglio lasciarli qui. - No, signor maggiore, non è perché se il cavallo. 344 00:59:51,828 --> 00:59:58,148 - Le armi... Non è ammesso alcun hardware qui. - Ci hai pensato da solo? 345 00:59:58,206 --> 01:00:03,241 Noj, ma è comunque una buona idea. Questa è la legge in questa città. 346 01:00:04,056 --> 01:00:09,810 E non dimenticarlo, se non vuoi fatti saltare fuori prima di poter bere. 347 01:00:09,973 --> 01:00:13,090 Sei sempre di così buon umore? 348 01:00:15,488 --> 01:00:19,727 No... A volte è peggio. 349 01:00:36,424 --> 01:00:39,224 Questi sono i due federali che loro ci ha avvisato di... 350 01:00:48,527 --> 01:00:52,161 - Una bella collezione, eh? - Qualcuno che conosci? 351 01:00:52,267 --> 01:00:56,583 - Il tizio che parla è Reap Smith, il ladro. - È bravo? 352 01:00:57,666 --> 01:01:03,507 - Quello in mezzo è Lenny Smith, ladro. - E l'altro? 353 01:01:03,651 --> 01:01:09,079 Quello è Stingaree Smith. pistolero, bountykiller: un tipo rude. 354 01:01:09,242 --> 01:01:11,323 Quindi rilassati. 355 01:01:34,158 --> 01:01:39,835 Uno di quei cavalieri che ci hanno sorpassato stava arrivando to town ti indica e ride. 356 01:01:50,433 --> 01:01:55,707 Sembra che tu abbia colpito il suo spirito divertente, è il per la terza volta ti guarda e ride. 357 01:02:09,057 --> 01:02:12,462 - Immagino che tu mi abbia fatto capire lo scherzo? - Bene, allora, come state? 358 01:02:12,471 --> 01:02:16,164 - Ehi, ti ha messo la mano addosso. - Se lo fai di nuovo... 359 01:02:16,173 --> 01:02:20,623 - vi appiattiremo tutti quanti. - Non ti dispiace mostrarci come lo farai? 360 01:04:08,563 --> 01:04:12,879 Che gruppo marcio... Viene con noi? 361 01:04:16,926 --> 01:04:18,681 Ci vediamo. 362 01:04:21,769 --> 01:04:25,327 Scommetto che hanno tutti un prezzo sulle loro teste. 363 01:04:32,175 --> 01:04:36,845 Sei pazzo o qualcosa del genere? Ti avevo detto di non presentarti in città. 364 01:04:40,547 --> 01:04:43,894 - Salve sceriffo. - Cosa posso fare per lei? 365 01:04:43,904 --> 01:04:48,181 Per cominciare, puoi iniziare a dare noi $ 800 per questa merce! 366 01:04:53,398 --> 01:04:58,357 - Certamente. Dove li hai inchiodati? - In città. 367 01:04:59,527 --> 01:05:03,037 - Chiudeteli, sceriffo. - Oh sì, certo. 368 01:05:08,954 --> 01:05:14,305 Muoviamoci! Anche tu... 369 01:05:15,590 --> 01:05:18,861 Entra e stai zitto! 370 01:05:33,745 --> 01:05:37,140 Sembra che non lo sappiano con chi hanno a che fare... 371 01:05:51,823 --> 01:05:53,942 Firma qui. 372 01:06:12,126 --> 01:06:16,355 - Sono addirittura 500 dollari. - Va bene, addio sceriffo. 373 01:06:18,820 --> 01:06:23,654 Ah, quasi dimenticavo... Saluti dal signor Parker. 374 01:06:24,958 --> 01:06:28,075 - Ehi aspetta, allora siete voi due? - Sì, siamo noi. 375 01:06:28,813 --> 01:06:33,369 - Beh, cosa ne faccio? - Lavorano anche per Parker, vero? 376 01:06:33,618 --> 01:06:38,739 - Anche tutti gli altri a San José. - Allora qual è il problema? 377 01:06:40,878 --> 01:06:45,270 Suppongo che non ci sia alcun motivo per tenerli rinchiusi, vero? 378 01:06:46,124 --> 01:06:50,871 Lasciamoli raffreddare per un paio di giorni, allora lascia che ti leghino e ti colpiscano sulla testa. 379 01:06:51,159 --> 01:06:56,721 E metti una taglia di 500 dollari sulle loro teste, vivo se vuoi... 380 01:06:56,846 --> 01:07:00,836 Sai che Parker non vuole c'è qualcuno che gira intorno alla missione? 381 01:07:00,845 --> 01:07:02,619 Oh, certo che lo sappiamo. 382 01:07:07,798 --> 01:07:12,987 Ti dispiacerebbe dirmi cosa stiamo facendo? qui come una coppia di ladri di cavalli? 383 01:07:13,389 --> 01:07:19,863 Siamo una coppia di ladri di cavalli. Almeno Sto cercando di insegnarti ad essere uno... 384 01:07:20,026 --> 01:07:26,893 Aspettiamo che i cavalli vengano da noi? Scendiamo invece alla missione. 385 01:07:27,363 --> 01:07:30,240 - Qualcosa mi dice che... - Zitto! 386 01:07:33,788 --> 01:07:39,303 Devono essercene almeno 30. Vuoi scommettere che ho ragione? 387 01:07:44,510 --> 01:07:47,426 Mossa! 388 01:07:49,181 --> 01:07:52,058 Muli dalla testa di maiale... 389 01:07:59,855 --> 01:08:03,931 - Sembra che il loro carro si stia comportando di nuovo male. - Sì, tanto per cambiare... 390 01:08:04,190 --> 01:08:06,827 - Gli diamo una mano? - No. 391 01:08:08,745 --> 01:08:13,579 - Siamo bloccati se non avviene alcun miracolo. - Succede, papà! 392 01:08:24,358 --> 01:08:31,072 - Abbiamo pensato che avresti avuto bisogno di una mano. - Si sono semplicemente fermate, queste creature... 393 01:08:38,485 --> 01:08:42,887 Non c'entra niente, signorina. Tieniti forte al mio braccio. 394 01:08:43,223 --> 01:08:48,095 - Decolleremo come un fulmine. - Si sta facendo tardi, tenente. 395 01:09:02,221 --> 01:09:06,220 Sono testardi come... un mulo! 396 01:09:17,758 --> 01:09:20,318 Ora possiamo andare. 397 01:09:53,089 --> 01:09:57,165 - Quello che hai sussurrato ha sicuramente funzionato. - Te ne vai adesso, subito? 398 01:09:57,261 --> 01:10:03,015 Ci accamperemo qui per la notte. Perché tu no? unirti a noi? Mia figlia è una cuoca davvero brava. 399 01:10:04,166 --> 01:10:07,119 Wow, è anche una brava cuoca? 400 01:10:20,594 --> 01:10:26,032 Sai, sei un'ottima cuoca, lo so mai mangiare fagioli bolliti così... bolliti. 401 01:10:32,534 --> 01:10:38,931 - Le stelle brillano proprio come i diamanti. - Sì, soprattutto quelli grandi. 402 01:10:39,487 --> 01:10:45,443 Esatto, non ci avevo mai pensato. Voi agenti federali non vi perdete nulla. 403 01:10:46,651 --> 01:10:51,360 E sai che i fiumi scorrono sempre nella stessa direzione? 404 01:10:52,357 --> 01:10:56,194 E sapevi che tu ed io... 405 01:11:06,417 --> 01:11:10,857 - Dove sei diretto? - Nord. 406 01:11:14,156 --> 01:11:18,952 - Siamo diretti a nord. - È bello lassù. 407 01:11:26,211 --> 01:11:29,722 Verrò a trovarti se vuoi. 408 01:11:39,111 --> 01:11:41,268 Oh, no, tenente... 409 01:11:41,316 --> 01:11:43,589 Ehi, tenente! 410 01:11:49,986 --> 01:11:56,057 - Anche voi agenti federali lavorate di notte? - Sì, proprio come i ladri di cavalli. 411 01:11:58,819 --> 01:12:01,849 Bene, eccoli arrivati adesso... 412 01:12:01,888 --> 01:12:09,560 - Tenente, ha dimenticato che siamo in servizio? - Non possiamo fare qualche eccezione? 413 01:12:10,864 --> 01:12:15,180 - E' un ordine? - Sì, è un ordine. 414 01:12:16,523 --> 01:12:21,001 Mamma, signorina, è stato un piacere... - Ciao giovanotto. Attenzione adesso. 415 01:12:25,538 --> 01:12:30,016 - Sembra che stia meglio adesso. - È davvero malato. 416 01:12:32,606 --> 01:12:36,883 Compra un barile di whisky, questo lo curerà. 417 01:12:36,969 --> 01:12:41,966 - Se tutti fossero generosi come te... - sareste milionari. 418 01:13:01,761 --> 01:13:03,199 Bravi ragazzi. 419 01:13:03,410 --> 01:13:09,318 - Domani c'è una partenza per Chihuahua. - No, è pieno di peoni affamati. 420 01:13:09,519 --> 01:13:14,832 - San Antonio e Houston sono migliori. - Dove pensi di fare la rapina, River? 421 01:13:14,995 --> 01:13:18,515 Non siamo tornati ai tempi di papà. Il posto migliore per derubare un carro... 422 01:13:18,669 --> 01:13:23,867 - è vicino alla stazione di posta, quando arrivano i passeggeri sono elastici e il tassista è alla sprovvista. 423 01:13:25,065 --> 01:13:27,338 Ebbene, cosa stai guardando? 424 01:13:30,983 --> 01:13:37,216 Vieni per i monaci? Quelli della missione... 425 01:13:37,456 --> 01:13:44,121 Sono venuto a confessare, e il monaco mi ha fatto un occhio nero. 426 01:13:45,368 --> 01:13:52,714 Una volta i monaci erano santi, ma ora sono diavoli. 427 01:13:52,993 --> 01:13:58,555 - Bevono e imprecano. E quando confessiamo... - Ti hanno colpito? 428 01:14:01,432 --> 01:14:07,982 - Per quanto riguarda i monaci, vedremo. - Veramente? Grazie mille. 429 01:14:14,533 --> 01:14:19,731 Questo business che batte i monaci cattivi i peoni ti danno fastidio, vero? 430 01:14:19,779 --> 01:14:23,298 - No, quindi se pensi che io... - No, non ci pensavo affatto... 431 01:14:23,643 --> 01:14:28,045 È solo che Parker ci ha pagato 4.000 chiudiamo gli occhi e lo sceriffo ci vorrà- 432 01:14:28,199 --> 01:14:35,315 - per stare alla larga da un gruppo di ubriachi monaci... Allora, qui c'è qualcosa che puzza. 433 01:15:13,197 --> 01:15:15,834 - Il Signore sia con te... - Perché? 434 01:15:19,258 --> 01:15:20,850 Benvenuto. 435 01:15:20,908 --> 01:15:27,698 Quando un fratello bussa alla nostra porta, noi salutiamo lui dicendo: "Il Signore sia con voi". 436 01:15:27,707 --> 01:15:32,982 E dovrebbe rispondere: "E con il tuo spirito". - Adesso capisco: "E con il tuo spirito."... 437 01:15:33,548 --> 01:15:38,736 - Non hai uno spirito? - Oh, "E con il mio spirito." 438 01:15:48,231 --> 01:15:53,630 - Vediamo se riusciamo a farli parlare, Bambino. - Non preoccuparti. E non chiamarmi Bambino. 439 01:16:02,367 --> 01:16:04,678 Brutto gruppo... 440 01:16:08,409 --> 01:16:11,238 Chi è il capo qui? 441 01:16:14,000 --> 01:16:20,953 Diciamo che qui il pastore sono io. Cosa possiamo fare per te? 442 01:16:21,673 --> 01:16:24,751 Diciamo che questo pellegrino qui vuole farsi confessare... 443 01:16:24,866 --> 01:16:28,309 e questo viaggiatore vuole riposarsi. 444 01:16:28,463 --> 01:16:33,018 Il viaggiatore sarà ristabilito, e il pellegrino purificato dal peccato. 445 01:16:33,104 --> 01:16:35,818 Vieni con me, fratello. 446 01:17:03,726 --> 01:17:05,645 Non dirmi che lo sei solo acqua potabile? 447 01:17:05,654 --> 01:17:09,001 Certo, c'è qualcosa di meglio? - Whisky, per esempio. 448 01:17:09,644 --> 01:17:12,137 E che ne dici di una partita a dadi? cosa ne pensi? 449 01:17:12,147 --> 01:17:15,388 Dadi, fratello? - Sì, non ne hai mai sentito parlare? 450 01:17:15,398 --> 01:17:18,179 E anche qui le donne non sono viste di buon occhio? 451 01:17:18,213 --> 01:17:20,864 Non ti capisco, figlio mio. 452 01:17:20,899 --> 01:17:22,878 Non fare l'innocente... 453 01:17:22,914 --> 01:17:25,599 È meglio se parli con il priore. 454 01:17:25,600 --> 01:17:29,436 No. Il precedente è molto occupato al momento. 455 01:17:34,003 --> 01:17:36,276 Ehi, cosa stai facendo? 456 01:18:13,401 --> 01:18:18,273 - Va bene, dove stai andando? - Nella confessione. 457 01:18:18,608 --> 01:18:24,842 - Avrebbero dovuto ingrandire questo maledetto posto. - Questo è casa mia, tu sarai fuori. 458 01:18:30,778 --> 01:18:35,372 - Devo abbassarmi? - Puoi sederti, se la puntura ti dà fastidio. 459 01:18:58,552 --> 01:19:03,031 - E' la prima volta, vero? - Sì, e l'ultimo... 460 01:19:08,382 --> 01:19:12,065 - Dimmi, figlio mio... - Cosa? 461 01:19:13,696 --> 01:19:19,526 - Beh, non sei qui per confessare? - Sì, tra le altre cose. 462 01:19:25,329 --> 01:19:28,685 Per vedere se puoi assolvere anche me. 463 01:19:28,752 --> 01:19:33,346 Prima devi confessare allora ti assolvo. 464 01:19:36,358 --> 01:19:40,673 Ehi, ti avverto, amico! Non mi prendi in giro, eh? 465 01:19:40,712 --> 01:19:46,907 No, no. A parte me stesso, solo Lui lo saprà. 466 01:19:48,029 --> 01:19:52,776 No, o è una cosa tra me e te, o niente! 467 01:19:53,102 --> 01:19:58,137 - Ottimo. Inizia, figlio mio. - Iniziare cosa? 468 01:19:58,339 --> 01:20:02,012 - Confessare. -Oh... 469 01:20:27,829 --> 01:20:30,141 Vai avanti, figlio mio. 470 01:20:30,476 --> 01:20:37,516 E quando avevo 12 anni, il mio vecchio mi accolse con lui e la sua banda di ladri. 471 01:20:37,736 --> 01:20:42,608 E uno dei ragazzi è stato ucciso. Abbiamo fatto un sacco di bei lavori. 472 01:20:42,771 --> 01:20:47,048 - Basta, ti prego. - Sì, e adesso? 473 01:20:47,605 --> 01:20:53,522 - Devi fare penitenza e pentirtene sinceramente. - Sì, va bene, mi dispiace. 474 01:20:53,723 --> 01:20:58,279 - Adesso assolvimi. Se ne hai il coraggio. -Non capisco... 475 01:20:58,557 --> 01:21:02,911 - Andiamo. Assolvimi! - Certamente, certamente. Ti assolverò 476 01:21:16,433 --> 01:21:21,190 Perché tu, ti insegnerò ad andare in giro e assolvere le persone! 477 01:21:23,454 --> 01:21:30,167 - Calmati! Andiamo, cosa è successo? - Ha cominciato parlando da solo- 478 01:21:30,234 --> 01:21:35,231 - e poi davvero subdolo è andato con la destra! - Volevo solo benedirti, fratello. 479 01:21:35,758 --> 01:21:41,273 C'è qualcosa che non va missione. Perché hai picchiato i peoni? 480 01:21:43,603 --> 01:21:48,964 Non siamo noi a picchiare - è Lucifero. 481 01:21:49,089 --> 01:21:52,282 - Lo conosci? - No, non ne ho mai sentito parlare... 482 01:21:52,541 --> 01:21:59,053 - Sembra un professionista dell'Est. - Beh, se questo Lucifero si presenta... 483 01:21:59,082 --> 01:22:04,395 - Digli di andare all'inferno. - Che il Signore sia con te, signore... 484 01:22:10,523 --> 01:22:15,395 Signore, liberaci dalle mani del male. 485 01:22:15,491 --> 01:22:17,793 In nomine Padre, et... 486 01:22:20,517 --> 01:22:22,243 Dai, sbrigati. 487 01:22:23,432 --> 01:22:25,734 Incazzati e non farti vedere quassù per un po'. 488 01:23:12,161 --> 01:23:14,539 Porta la ricompensa. - Ha funzionato bene, eh? 489 01:23:20,341 --> 01:23:21,559 Sai davvero il fatto tuo. 490 01:23:21,569 --> 01:23:23,669 I ragazzi di Parker sono tutti così stupidi? 491 01:23:23,746 --> 01:23:25,108 Più o meno. 492 01:23:31,438 --> 01:23:33,835 Ok, ora ne ho abbastanza della tua stupida risata. 493 01:23:39,494 --> 01:23:42,275 Sono 2000 dollari, giusto? 494 01:23:44,950 --> 01:23:46,686 Come ti chiami? -Mitch. 495 01:23:46,696 --> 01:23:49,707 Ok, ecco la tua parte, Mitch. Più 200 per la botta in testa. 496 01:23:49,736 --> 01:23:51,434 Di' "grazie". - Grazie, amico! 497 01:23:56,085 --> 01:23:58,099 Stupido traditore! 498 01:23:58,108 --> 01:24:00,458 Maddock ti darà ciò che meriti! 499 01:24:00,659 --> 01:24:03,613 Brutto bastardo! Ti manderà all'inferno per questo! 500 01:24:03,614 --> 01:24:04,783 bastardo! 501 01:24:04,889 --> 01:24:08,150 Allora, che succede nella missione? - Non ne ho idea. 502 01:24:08,255 --> 01:24:12,043 Mi occupo solo delle cose qui in questa città, questo è tutto, lo giuro. 503 01:24:12,293 --> 01:24:14,681 Verrai pagato da Parker per questo? - SÌ. 504 01:24:15,045 --> 01:24:17,519 Cosa sai della missione? - Niente. 505 01:24:18,085 --> 01:24:20,838 Ottengono i loro soldi per aver ucciso le persone. 506 01:24:21,077 --> 01:24:23,120 Se ci riescono, vuoi dire? - SÌ. 507 01:24:24,041 --> 01:24:26,515 Addio e buon viaggio. - Grazie. 508 01:24:26,956 --> 01:24:29,153 Ci vediamo ancora? - Sicuro. 509 01:24:33,468 --> 01:24:34,504 Uomo coraggioso. 510 01:24:41,093 --> 01:24:42,454 Ehi, guarda... 511 01:24:45,965 --> 01:24:51,680 - Bene, che bella sorpresa. - Stavamo proprio dicendo la stessa cosa. 512 01:24:51,959 --> 01:24:57,233 - Pensavo fossi diretto a nord? - Sì, ma ho ricevuto una lettera a un signore... 513 01:24:59,650 --> 01:25:01,808 Stingaree Smith. 514 01:25:03,467 --> 01:25:07,783 Il buon vecchio Stingaree? Un nostro amico. È fuori città in questo momento. 515 01:25:07,946 --> 01:25:12,981 - Possiamo darglielo quando torna. - Da chi lo diciamo? 516 01:25:13,029 --> 01:25:18,783 Murdoch. Sì, fratello Murdoch. Un monaco che abbiamo incontrato un paio di giorni fa. 517 01:25:19,051 --> 01:25:24,729 Ci ha anche detto che il signor Stingaree dovrebbe farlo non dimenticare di sistemare i suoi spaventapasseri. 518 01:25:25,688 --> 01:25:30,205 Va bene, glielo diremo. A proposito, come sta la famiglia? 519 01:25:30,406 --> 01:25:34,156 - Stanno bene alla missione. - La missione? 520 01:25:34,204 --> 01:25:38,645 Sì, quei monaci solitari si sono divertiti dando da mangiare al nostro piccolo Fred. 521 01:25:39,038 --> 01:25:43,852 Faresti meglio a tornare indietro. La loro pappa potrebbe sconvolgere lo stomaco del piccolo Fred. 522 01:25:43,862 --> 01:25:47,218 - Bene, allora arrivederci e grazie ancora. - Arrivederci. 523 01:25:56,655 --> 01:26:03,129 - Ora possiamo preoccuparci di quella fase. - Che ne dici di andare alla missione? 524 01:26:03,254 --> 01:26:08,125 No, stai andando al stazione postale ad Apache Springs. 525 01:26:08,193 --> 01:26:15,098 - E' lì che devi tenere in piedi quel palco. - Ora? Sono 20 miglia da qui! 526 01:26:22,032 --> 01:26:23,547 Figlio di una poiana. 527 01:26:42,152 --> 01:26:43,303 Questo è per i più piccoli. 528 01:26:43,744 --> 01:26:47,226 Questa pozione gli farà bene. Curerà la sua sofferenza. 529 01:26:48,127 --> 01:26:51,560 Fratel Clementino conosce tutti i segreti delle erbe. 530 01:26:51,570 --> 01:26:52,807 Grazie mille. 531 01:26:53,200 --> 01:26:56,480 Mi dispiace che non possiamo accontentarci tu a casa nostra... 532 01:26:56,490 --> 01:26:58,964 ma la regola del nostro ordine lo vieta severamente. 533 01:26:59,166 --> 01:27:00,911 Dobbiamo vivere in isolamento. 534 01:27:01,352 --> 01:27:03,721 Dormiamo nel nostro carro, ci siamo abituati. 535 01:27:03,740 --> 01:27:06,886 Buonanotte, amici miei. Dormi bene. Quiete. 536 01:27:06,895 --> 01:27:08,113 Buona notte. 537 01:27:08,593 --> 01:27:10,511 Buonanotte, tesoro. 538 01:27:22,231 --> 01:27:27,218 Jag�r inte tr�tt. Jag kan v�l f� vara uppe lite fino a? 539 01:28:12,149 --> 01:28:14,834 - CIAO! - CIAO! 540 01:28:16,579 --> 01:28:21,892 - Cosa stai facendo lì? - Cosa ci faccio qui? Sono in servizio. 541 01:28:22,708 --> 01:28:28,145 - Sul muro? - Il Capitano mi ha ordinato- 542 01:28:28,308 --> 01:28:31,022 -per tenere d'occhio questo muro, quindi... 543 01:28:36,172 --> 01:28:38,254 Aspetta lì... 544 01:28:59,391 --> 01:29:02,431 Ero di turno sul muro, ma... 545 01:29:25,237 --> 01:29:30,598 Porta la tua bottiglia in camera tua. Chiudiamo a mezzanotte. 546 01:29:40,323 --> 01:29:43,200 Cosa fai? 547 01:29:48,657 --> 01:29:53,931 - Dov'è lo sceriffo? - È scomparso. Più di una settimana fa. 548 01:29:54,919 --> 01:29:59,523 - Sai dov'è Stingaree Smith? - In prigione. 549 01:29:59,925 --> 01:30:05,756 - Chi l'ha messo dentro? - Lo sceriffo, immagino. 550 01:30:21,667 --> 01:30:25,177 - Che ore sono? - Esattamente alle 10. 551 01:30:27,623 --> 01:30:31,248 - Probabilmente sono ancora in città. - Cosa farai? 552 01:30:31,257 --> 01:30:37,491 - Prendetevi cura di quei due federali! - Non sfiderei la fortuna con loro... 553 01:30:38,124 --> 01:30:45,115 Non sono agenti federali più di me, sono un paio di professionisti del disegno veloce. 554 01:30:45,192 --> 01:30:48,472 Parker ne prese un altro spedizione per Gonzales! 555 01:31:09,091 --> 01:31:10,626 Indietro, marcia marcia! 556 01:31:16,284 --> 01:31:19,027 Questa volta sei stato fortunato, ma... - Stai zitto! 557 01:31:21,319 --> 01:31:24,676 - Mi ami? - L'hai detto... 558 01:31:27,246 --> 01:31:31,744 - Ti stabilirai qui? - Lo speriamo, c'è una buona terra e tutto il resto. 559 01:31:31,754 --> 01:31:37,345 Il priore era disposto a darci un vecchio fattoria, ma il vescovo non glielo permise. 560 01:31:39,042 --> 01:31:41,919 -Forse perché siamo protestanti. 561 01:31:45,055 --> 01:31:50,330 - Cosa sei, luterano o battista? - È così importante? 562 01:31:50,810 --> 01:31:54,646 No, non mi interessa quale. Ma mio padre e mia madre, sai... 563 01:31:55,029 --> 01:31:57,907 Ok, capisco, ma sai... 564 01:31:57,945 --> 01:32:01,973 Nei servizi segreti non siamo ammessi per parlare di cose private. 565 01:32:02,750 --> 01:32:04,035 Ma noi... 566 01:32:07,641 --> 01:32:10,326 Apri! - Rompiamo il cancello! 567 01:32:11,074 --> 01:32:13,827 Corri nella carrozza. Affrettarsi. 568 01:32:13,875 --> 01:32:18,622 Sono io. Gonzales è qui! 569 01:32:26,774 --> 01:32:30,447 Oh, no, sono tornati di nuovo... Forza fratelli, venite fuori! 570 01:32:47,729 --> 01:32:51,373 - Il Signore sia con... - Gonzales e i suoi uomini! 571 01:32:55,641 --> 01:32:59,084 -È quasi pieno. 572 01:32:59,333 --> 01:33:01,174 Vamos, andiamo a lavorare! 573 01:33:15,426 --> 01:33:18,543 Ehi, puoi pregare più tardi, ora lavori! 574 01:33:52,608 --> 01:33:58,362 Ecco... sono 50.000 dollari, fratello. 575 01:34:00,712 --> 01:34:07,425 Stai attento... o signor Parker ti darà la sua benedizione. 576 01:34:17,399 --> 01:34:20,871 Ogni monaco che è monaco, alzi la mano! 577 01:34:26,682 --> 01:34:31,554 Ogni monaco che è monaco, dare un pugno a un monaco che non è monaco. 578 01:34:33,367 --> 01:34:36,637 Mani in alto! 579 01:34:43,197 --> 01:34:45,029 Resta lì e non muoverti. 580 01:34:45,988 --> 01:34:50,467 Questa è l'ultima volta che usi armi di nascosto oltre confine, giusto? 581 01:34:50,610 --> 01:34:53,171 E non dimenticarlo. 582 01:34:55,454 --> 01:35:00,508 - L'hai quasi ucciso. - No, gli ho solo fatto male, quindi scoprirò di più. 583 01:35:01,045 --> 01:35:05,044 - Ma forse mi spiegherai perché sono qui. - Tenente, cosa è successo? 584 01:35:05,687 --> 01:35:10,079 - Tenente? - Sì, un tenente federale. 585 01:35:11,968 --> 01:35:16,437 Il cielo ci protegga dall'ira di Parker. Anche i banditi messicani sono fuori 586 01:35:16,505 --> 01:35:21,098 - Per prenderci adesso... Parker vende armi e munizioni ai banditi- 587 01:35:21,204 --> 01:35:27,677 - oltre confine. E usa la nostra missione come stazione commerciale... e anche come banca. 588 01:35:28,416 --> 01:35:34,247 - Devo tenerlo come prova. - Se Murdoch non trova i soldi... 589 01:35:34,295 --> 01:35:38,054 - non si sa cosa farà. -Non farà nulla- 590 01:35:38,102 --> 01:35:43,770 - non con me e il mio capitano in giro. - Ma sono una banda di tagliagole! 591 01:35:44,767 --> 01:35:49,237 E pensi che un'orda sia sufficiente spaventare due agenti federali? 592 01:36:08,600 --> 01:36:10,326 Ehi... 593 01:36:55,219 --> 01:37:01,855 - Hai visto Stingaree Smiths e i suoi ragazzi? - Sono in prigione. 594 01:37:02,287 --> 01:37:07,638 Lo sceriffo è tornato e li ha schiaffeggiati in prigione e se ne andò di nuovo. 595 01:37:18,188 --> 01:37:21,870 - Bene, buonanotte, signor maggiore. - Che ore sono? 596 01:37:22,024 --> 01:37:24,182 Sono circa le 10... 597 01:37:31,441 --> 01:37:35,517 Prendi le chiavi. - Allora muoviamoci. 598 01:37:55,849 --> 01:38:00,606 Potresti avere il sopravvento adesso, ma quando usciremo di qui... 599 01:38:13,927 --> 01:38:16,727 Dove diavolo sei stato? 600 01:38:26,605 --> 01:38:33,712 - Ci hai messo così tanto tempo a tornare? - 40 miglia in due ore non sono poi così male. 601 01:38:34,719 --> 01:38:39,121 - Come vanno le cose? - Molto triste... 602 01:38:40,972 --> 01:38:44,290 Per il palco, non per noi però. 603 01:38:56,911 --> 01:39:01,946 Va bene, ancora una volta adesso... Non voglio che ci siano errori. 604 01:39:02,186 --> 01:39:08,017 Quando arriva il palco... alla stazione di posta di Apache Springs... 605 01:39:08,084 --> 01:39:13,992 Vado sul palco e ti sostengo, Tu prendi la tua pistola, io sparo a lato, 606 01:39:14,251 --> 01:39:19,247 Guido con te sulla mia coda, e abbiamo diviso il bottino. 607 01:39:21,443 --> 01:39:26,402 Bene, eccoci qui. Questa è la tua prima fase, vero? 608 01:39:27,505 --> 01:39:30,698 Rilassati e basta andrà liscio. 609 01:40:10,594 --> 01:40:15,629 Dio, non pensi che ce ne saranno guai, vero? Ho così paura. 610 01:40:15,706 --> 01:40:23,464 - Non preoccuparti, Agnes, sono qui. - Nessuno sano di mente attaccherebbe- 611 01:40:23,618 --> 01:40:31,618 - una tappa in cui i piloti si riposano. Credimi, nessuno ci fermerà adesso. 612 01:40:39,922 --> 01:40:42,406 Tieni i tuoi cavalli! 613 01:40:45,647 --> 01:40:49,080 Tutti fuori, al doppio! 614 01:40:58,038 --> 01:41:04,348 Diventiamo grassi. Muoviti! 615 01:41:09,287 --> 01:41:13,363 Pensavi che non l'avrei fatto, eh? 616 01:41:16,461 --> 01:41:21,247 Un po' di ventilazione fa bene che cervello hai, eh, pistolero? 617 01:41:21,304 --> 01:41:24,105 Va bene, abbassa la cintura. 618 01:41:30,933 --> 01:41:33,810 E ora puoi consegnare i soldi. 619 01:41:40,427 --> 01:41:44,820 1000 dollari in più... Sgancialo, prima che sia troppo tardi. 620 01:41:51,658 --> 01:41:57,211 Oh, non preoccuparti, grazie comunque. Devo andare adesso. mamma... 621 01:42:03,924 --> 01:42:05,842 Ci vediamo in giro. 622 01:42:09,918 --> 01:42:13,313 - Non è più strano adesso... - Andiamo, Agnese. 623 01:42:13,514 --> 01:42:21,340 Siamo tutti d'un pezzo. - Nessuno ci attaccherebbe proprio fuori città? 624 01:42:33,088 --> 01:42:38,286 - Mi dispiace, padre. - Non è niente, succede anche ai migliori tra noi. 625 01:42:38,651 --> 01:42:40,329 Qualcuno sta arrivando! 626 01:42:51,013 --> 01:42:55,607 - Potrebbe essere qualcuno che viene a confessarsi. - Ne dubito. 627 01:43:14,183 --> 01:43:18,259 - Che il buon Dio... - Mettiti una pallottola in mezzo agli occhi! 628 01:43:18,422 --> 01:43:23,457 Non ti ucciderò qui sul posto, perché mamma dice che forse sei mio fratello. 629 01:43:23,601 --> 01:43:30,151 - Sbarchi la mia parte, o morirai! - Pensavi che volessi derubarti? 630 01:43:31,302 --> 01:43:37,056 Volevo dimostrare che ho imparato a derubare da te. Potresti essere avvisato, ma non sto dormendo. 631 01:43:41,823 --> 01:43:47,893 Volevo andare in missione e posare il mio mettere le mani su quel mucchio di soldi. 632 01:43:49,495 --> 01:43:53,571 - Un mucchio di soldi, eh? Dove sono i soldi? - Proprio lì nella missione. 633 01:43:54,127 --> 01:43:57,004 Parker li stava forzando poveri monaci lì... 634 01:44:03,881 --> 01:44:08,839 - Che ne dici? - Vediamo i soldi. 635 01:44:23,224 --> 01:44:27,780 - La ringrazio per essere venuto, capitano. - È mio dovere, dove sono i soldi? 636 01:44:27,933 --> 01:44:32,892 - Soldi. - Vai a prendere la radice di tutti i mali... 637 01:44:36,181 --> 01:44:38,262 Sbrigati, Clem. 638 01:44:44,180 --> 01:44:49,368 - Sai, sono agricoltori. - Sono carini però... 639 01:44:50,567 --> 01:44:53,607 Ecco la radice di tutti i mali... 640 01:44:56,369 --> 01:45:00,368 - Non è terribile, capitano? - Sì, è terribile. 641 01:45:00,963 --> 01:45:06,237 Tenente, vada a organizzare le cose, mentre porto il carico al quartier generale. 642 01:45:06,247 --> 01:45:09,306 Forse è meglio se vado, signore? 643 01:45:10,563 --> 01:45:17,554 - No, preferisco che affrontiamo la cosa insieme. - Sì, più tardi... 644 01:45:21,083 --> 01:45:25,879 - Nel frattempo prendi le tue armi. - Quali armi, capitano? 645 01:45:26,118 --> 01:45:29,274 Non è questo qualcosa? non portano armi. 646 01:45:29,782 --> 01:45:32,975 Padre, padre... stanno arrivando! 647 01:45:34,769 --> 01:45:40,437 - Mantenete la calma, fratelli! - Chiudi il cancello e cerca di guadagnare tempo. 648 01:45:47,773 --> 01:45:50,094 Fermati! 649 01:45:50,737 --> 01:45:53,614 Ora, dove sta andando quello stupido? 650 01:46:04,259 --> 01:46:07,136 Aprire! 651 01:46:07,904 --> 01:46:09,726 Apri, ho detto! 652 01:46:16,823 --> 01:46:22,098 Questa è la casa del Lord, fratelli! Vieni in pace ed egli entrerà. 653 01:46:26,394 --> 01:46:30,873 Di sicuro è assillante... Va bene, via con le armi. 654 01:47:11,325 --> 01:47:15,516 Pensi di essere invulnerabile dietro quelle vesti? 655 01:47:15,526 --> 01:47:21,846 Sembra che tu non ti sia limitato a predicare, ma sparare ai miei clienti a pallettoni? 656 01:47:25,950 --> 01:47:31,427 Murdoch... raccogli i soldi, e far saltare in aria questo fienile. 657 01:47:31,436 --> 01:47:33,987 - Far saltare in aria il fienile...? - Zitto, vecchio sciocco! 658 01:47:44,191 --> 01:47:48,344 Non c'è un centesimo in tutto questo bene, Signor Parker. 659 01:47:50,214 --> 01:47:56,409 I soldi. Beh, te lo stai chiedendo... - Murdoch, è tutto tuo! 660 01:48:02,471 --> 01:48:07,112 Va bene, spostiamolo. Ho detto vattene da...! 661 01:48:15,408 --> 01:48:18,841 Adesso spostalo, passo lì con gli altri. 662 01:48:27,569 --> 01:48:30,609 - Ancora tu? - Sì, noi. 663 01:48:30,666 --> 01:48:34,349 Lasciali o è morta! 664 01:48:35,721 --> 01:48:39,394 Sembra che lo spettacolo sia finito, eh? 665 01:48:41,858 --> 01:48:43,940 Va bene, aspetta... 666 01:48:48,744 --> 01:48:54,978 Ben fatto, Murdoch. Un momento... Innanzitutto un piccolo dettaglio da 50.000... 667 01:49:10,150 --> 01:49:12,624 Bel lavoro, ragazzi. 668 01:49:13,910 --> 01:49:17,026 Dove stai andando, stupido? 669 01:49:23,596 --> 01:49:25,351 Ehi, ragazzi! 670 01:49:38,777 --> 01:49:43,170 - A cosa ti serve questo? - Non lo so, chiediglielo. 671 01:49:43,975 --> 01:49:46,133 Hai qualche utilità per questo? 672 01:49:46,853 --> 01:49:50,046 - Aspetta! 673 01:49:52,127 --> 01:49:54,841 Ho detto, aspetta! 674 01:50:01,862 --> 01:50:05,410 - È vuoto... - Vai lì. 675 01:50:10,924 --> 01:50:13,322 Quei soldi sono miei! 676 01:51:27,561 --> 01:51:31,484 Buttiamo via i cambiavalute fuori dal tempio! 677 01:52:42,050 --> 01:52:44,927 Vai avanti! 678 01:53:19,865 --> 01:53:21,821 È chiuso a chiave, amico mio. 679 01:53:24,344 --> 01:53:29,254 Il tuo angelo custode ti vuole stare qui. 680 01:53:53,355 --> 01:53:57,469 La violenza manca di forza quando la ragione può prevalere. 681 01:54:00,710 --> 01:54:02,053 Tu, stupido intrigante! 682 01:57:11,713 --> 01:57:13,909 Perché tutta questa violenza? 683 01:57:50,554 --> 01:57:58,073 - Proprio come ho detto, non c'era niente da fare. - Sì, ma prendo quello. Così a lungo... 684 01:58:05,227 --> 01:58:09,946 Restate dove siete, tutti quanti! Metti da parte i monaci. 685 01:58:16,774 --> 01:58:21,809 Non avrei mai pensato che sarebbero arrivati ​​qui. 686 01:58:22,826 --> 01:58:29,385 - Hai mandato un monaco a chiamare i ranger? - Sei fuori di testa. 687 01:58:29,443 --> 01:58:33,922 L'ho fatto, non mi aspettavo che arrivassi nel tempo. 688 01:58:34,277 --> 01:58:37,432 - Ho sbagliato? - No, per niente. 689 01:58:38,832 --> 01:58:44,538 I nostri angeli custodi qui, signore. Senza di loro tutto sarebbe andato perduto. 690 01:58:46,102 --> 01:58:50,341 - Capitano, non è ora di tornare al quartier generale? - Hai ragione, tenente. 691 01:58:50,398 --> 01:58:55,366 Sai, per un po' ti ho scambiato per... ladro di cavalli a cui stiamo dando la caccia da un po'. 692 01:58:56,047 --> 01:58:59,797 Non è la prima volta che succede, eh, capitano?! 693 01:59:01,590 --> 01:59:06,625 Signore, ecco 50.000 Parker denaro insanguinato. Portatelo al giudice. 694 01:59:07,536 --> 01:59:11,248 Hai una somiglianza incredibile. 695 01:59:13,271 --> 01:59:18,249 Ascolta, il capitano ha preso questo per questo catturare cinque dei ragazzi di Parker. 696 01:59:18,258 --> 01:59:23,293 Immagino che siano tuoi, secondo alla legge. Somiglianza incredibile... 697 01:59:24,291 --> 01:59:31,244 - Il nostro stipendio è sufficiente. - Il governo può essere molto fiero di voi due. 698 01:59:54,596 --> 02:00:00,350 Spero che tu sia soddisfatto ora. Tutti i soldi perso, solo perché un ranger ti ha riconosciuto. 699 02:00:01,127 --> 02:00:04,666 Il fatto è che non ci si può fidare. Ed è la verità. 700 02:00:10,324 --> 02:00:11,763 Oh no.